Uso de Lex net. Using Lexnet. Neues zum Gebrauch von Lexnet.

Nosotros estamos contentos con la modernización, pero esperamos, con algo de desconfianza,  que esto en realidad contribuya a la agilidad del sistema judicial.

Desde principios de años los abogados españoles tratan de reducir el papel, y modernizar la justicia. Lexnet, la plataforma ideada por el Ministerio de Justicia para reducir el uso de papel en los juzgados y que desde principios de año es de uso obligado para enviar las notificaciones judiciales, trae de cabeza a los letrados. Las constantes disfunciones e incidencias en este sistema informático ya habían suscitado quejas desde las instituciones colegiales. Algunos opinan que el plan para digitalizar la justicia facilitará el trabajo de los tribunales en un futuro, pero coinciden en que todavía no está listo y causa “inseguridad jurídica” al tiempo que “entorpece” el quehacer de los profesionales.
http://www.lavanguardia.com/vida/20160326/40679685516/problemas-lexnet-plataforma-notificaciones-judiciales.html

We are pleased with modernization, but wait, with some distrust, that this will actually contribute to the agility of the judicial system.
Since earlier years Spanish lawyers have tried to reduce the paperwork and to modernize the Justice. Lexnet devised by the Ministry of Justice in order to reduce the use of paper in the courts, and since this year the delivery of judicial notifications through this platform is obligatory, causes some headaches to the lawyers. The constant failures and incidents in the computer system had already provoked complaints from collegiate institutions. Some say that the plan to digitize justice will facilitate the work of the courts in the future, but they agree that is not yet ready and besides it causes “legal uncertainty” while “dulling” the work of professionals.
http://www.lavanguardia.com/vida/20160326/40679685516/problemas-lexnet-plataforma-notificaciones-judiciales.html

Wir freuen uns über die Modernisierung, aber erwarten etwas misstrauisch, dass dies tatsächlich einen Beitrag zur Agilität des Justizsystems bietet.
Seit einigen Jahren versuchen die spanischen Rechtsanwälte, die Papierarbeit zu reduzieren und die Justiz zu modernisieren. Lexnet ist die Plattform, die durch das Justizministerium entwickelt wurde, um die Verwendung von Papier in den Gerichten zu reduzieren, und seit Anfang dieses Jahres ist das Zustellen gerichtlicher Mitteilungen auf diesem Wege Pflicht und bereitet den Rechtsanwälten Kopfzerbrechen. Die ständigen Ausfälle und Störungen im Computersystem verursachten Beschwerden der Institutionen und Kammern. Einige sagen, dass der Plan, die Justiz zu digitalisieren am Gericht in Zukunft erleichtern wird, aber darüber ist man sich einig, dass es noch nicht soweit ist und eher  “Rechtsunsicherheit “ bewirkt, wie auch die “Abstumpfung” der Arbeit von Profis. 
http://www.lavanguardia.com/vida/20160326/40679685516/problemas-lexnet-plataforma-notificaciones-judiciales.html